Con objeto de priorizar la visita a la exposición itinerante, sólo se podrán visualizar en red, a modo de antícipo, veinte de los treinta y siete retratos de la colección completa. Al final de la última exposición se presentarán, ya de forma permanente, todos los retratos, textos, marcos escultóricos y sonidos, estos de forma exclusiva en la web.


Al fine di dare priorità alla visita della mostra itinerante, si potranno visualizzare in rosso, come anticipazione, solo venti dei trentasette ritratti della collezione completa. Terminata l’ultima mostra, tutti i ritratti, i testi, le cornici scultoree e i suoni verranno presentati in forma esclusiva sul web.


In order to grant priority to the itinerant show, as an anticipation, only twenty of the thirty-seven portraits can be visualized in red. Once the last exhibition will be over, all the portraits, texts, sculptured frames and sounds will be shown exclusively on the web.

...........................................................................................................

Notas de José Molina sobre Predatores

He necesitado casi tres años para contar la historia completa de Predatores. Son 37 retratos, casi todos realizados en blanco y negro con lápices de color Karisma Colour y Prismacolour sobre cartón blanco Fabriano.

Quería que estos seres fueran muy reales, que se le hicieran muy presentes al espectador, mirándole con gran dignidad al entrar a la exposición. Quería escribir historias paralelas, que no sólo describieran al personaje sino que lo completaran, llegando aún más allá en sus sentimientos, en sus vivencias, en sus personalidades.

Pippo Basile ( www.azzardofactory.com ) se unió a la colección creando una serie de marcos de ensueño, sacándo a los personajes de ese rectángulo al que tantas veces se ven condenados.

Carlos Hurtado ( syoc@arrakis.es ), desde España, dió una nueva dimensión al proyecto. Sus poemas de sonido nos evocan recuerdos, movimientos, incluso olores…

Agradezco desde estas líneas los sabios consejos y el buen hacer de Vito J. Arena ( www.desenfantsworld.com ) a la hora de conceptualizar y realizar esta página web y a los chicos de 365.

A Enmanuela Cassol y Laura Berola ( charing89@libero.it ) por la delicada traducción de todos mis textos en nuestro deseo de llegar a la mayor gente posible.

A Vincenzo Catoio ( www.advancedesign.it ) por su inestimable ayuda al hacerme descubrir nuevas dimensiones en estos seres extrahumanos.

A Roberto Tronconi por su ayuda a la hora de encontrar esa luz del Barroco que yo tanto buscaba.

A Guido Pedroni por su generosidad y su apoyo.

… y sobre todo a Chiara, a quien está dedicado todo este proyecto. Ella ha sido la energía y la sangre insuflada a estos seres que antes no vivían.

Note di Josè Molina sui “Predatori”

Ci sono voluti quasi tre anni per raccontare la storia completa dei Predatori. Sono 37 ritratti, quasi tutti realizzati in bianco e nero con lapis Karisma Colour e Prismacolour su cartoncino bianco Fabriano.

Mi piacerebbe che questi esseri fossero molto reali, che fossero molto presenti di fronte allo spettatore e lo guardassero con grande dignità all’entrata della mostra. Vorrei scrivere delle storie parallele in modo da non limitarmi a descrivere i personaggi, bensì completarli, arrivando fino in fondo ai loro sentimenti, alle loro esperienze e personalità.

Pippo Basile ( www.azzardofactory.com ) si è unito alla collezione creando una serie di cornici da sogno, liberando i personaggi dal rettangolo di cartone al quale tante volte sono condannati.

Carlos Hurtado ( syoc@arrakis.es ), dalla Spagna ha dato una nuova dimensione al progetto. Le sue poesie musicali evocano ricordi, movimenti e profumi.

Desidero ringraziare con queste righe:
Vito J. Arena ( www.desenfantsworld.com ) per i suoi saggi consigli e sua competenza dimostrata dal momento in cui abbiamo concepito e realizzato questa pagina web e al team di 365.

Emanuela Cassol e Laura Berola ( charing89@tiscali.it ) per l’accurata traduzione di tutti i miei testi nel nostro desiderio di raggiungere più persone possibili.

Vincenzo Catoio ( www.advancedesign.it ) per il suo inestimabile aiuto nel farmi scoprire nuove dimensioni in questi esseri extra-umani.

A Roberto Tronconi per il suo aiuto nel farmi incontrare questa luce del Barocco che tanto cercavo.

Guido Pedroni per la sua generosità e il suo appoggio.

E soprattutto ringrazio Chiara, a lei è dedicato tutto questo progetto. Lei è stata l’energia e la linfa di questi esseri che prima non vivevano.

Notes by Josè Molina on Predators

It took almost three years to tell the full story of the Predators. 37 portraits, almost all of them black & white, carried out with Karisma Colour e Prismacolour on Fabriano white cardboard.

I wish they were very real and present, facing the visitor, upon his entrance at the exhibition, with great dignity. I would like to write parallel stories so as to draw a comprehensive picture of the characters, rather than just describing them. I would like to tell their experiences, thus revealing their feelings and personality.

Pippo Basile ( www.azzardofactory.com ) has become part of the collection with his bewitching frames that set the characters free from the rectangular cardboard, where they are often imprisoned.

From Spain, Carlos Hurtado ( syoc@arrakis.es ), has imbued the project with a new dimension. His musical poems evoke memories, movements and scents.

A special thank to:
Vito J. Arena ( www.desenfantsworld.com ), his wise advice and the capability shown in the development of this web-site and the 365 team.

Emanuela Cassol and Laura Berola ( charing89@libero.it ) for the painstaking traslation of all my texts, in our desire to reach as many people as possible.

Vincenzo Catoio ( www.advancedesign.it ) for having helped me in my search for new sides of these “extrahuman beings”.

Roberto Tronconi, who helped me to find the light of the Baroque, which I have long been looking for.

Guido Pedroni for his generosity and support

And above all I want to thank Chiara, who this whole work is devoted to. She has been these being’s energy and life blood, without her, they wouldn’t have come into life.