SI ALGUIEN PUDIERA...
Si alguien pudiera oler las primeras horas del día, el despertar de las flores, el bostezo de los pájaros...
Si alguien pudiera ver la selva profunda, el volcán rugiente, los diferentes colores de los diferentes mares, las nubes diversas...
Si alguien pudiera entender todos los credos, todas las lenguas, todos los saludos. Pudiera tocar todas las manos, los cuerpos, los ojos, bocas, miradas, sentimientos, animales, bosques, desiertos, ríos...
Si alguien pudiera sentir amor verdadero, verdadera emoción, melancolía,
nostalgia, admiración, sorpresa... ¡reir de tristeza y llorar de alegría!
Si fuésemos capaces de confiar en la vida, que tantas veces provee por sí sola. Si dejásemos que el tiempo pusiera las cosas en su sitio y en su justo orden. Si fuésemos capaces de tomar cada uno de nuestros errores como una parte del aprendizaje para así corregirlos. Si nos pudieramos aceptar tal y como realmente somos; con todas nuestras bellezas y con todas nuestras miserias. Con todo nuestro pasado, nuestro presente, nuestro futuro y sabiendo en paz que un día dejaremos de existir...
Si pudiésemos hacer todo eso, quizás, no sentiríamos tanto miedo.
En verdad ni siquiera haría falta ir tan lejos. Bastaría con admitir que todo eso fuera posible.
Estaríamos en camino de comprender y abrirnos a la vida.
¡Seríamos mucho mas libres!
SE QUALCUNO POTESSE
Se qualcuno potesse sentire l’odore delle prime ore del giorno,
il risveglio dei fiori, lo sbadiglio degli uccelli…
Se qualcuno potesse vedere le profondità della selva, il vulcano ruggente, (rugghiante)
i diversi colori dei diversi mari, la varietà delle nuvole…
Se qualcuno potesse comprendere tutte le religioni, tutte le lingue, tutti i
saluti. Potesse toccare tutte le mani, i corpi, gli occhi, le bocche, gli sguardi, i sentimenti, gli animali, i boschi, i deserti, i fiumi…
Se qualcuno potesse sentire l’ amore vero, la vera emozione, la malinconia, la nostalgia, l’ammirazione, la sorpresa... ridere di tristezza e piangere di allegria!
Se fossimo capaci di confidare nella vita, che tante volte provvede da sé.
Se lasciassimo che il tempo mettesse le cose al loro posto e nel giusto ordine.
Se fossimo capaci di prendere ogni nostro errore come una parte del nostro apprendistato, per correggerli. Se potessimo accettarci così come realmente siamo; con tutte le nostre qualità e le nostre miserie. Con tutto il nostro passato, il nostro presente, il nostro futuro e accettando serenamente che un giorno smetteremo di esistere.
Se potessimo fare tutto questo, forse, non sentiremmo tanta paura.
In verità non bisognerebbe andare tanto lontano. Basterebbe ammettere che
tutto questo fosse possibile.
Saremmo sulla buona strada per capire e aprirci alla vita.
Saremmo molto più liberi!
IF ONLY ANYONE...
If only anyone could smell the scent of dawn, the awakening of the flowers, the yawn of the birds.
If only anyone could see the depths of the wood, the roaring volcano,
the different shades of the different seas, the variety of the clouds.
If only anyone could understand all of the world’s religions, the languages,
the greetings. If he could touch all the hands, the bodies, the eyes, the mouths, the
stares, the feelings, the animals, the woods, the deserts, the rivers.
If anyone could feel true love, emotions, melancholy,
nostalgia, admiration, amazement…laugh in sadness, cry for joy!
If we could confide in life, that many times provides for us.
If we would leave it to time to mend and arrange things.
If we could regard our mistakes as part of our apprenticeship and mend them.
If we could take ourselves for what we really are, with all of our qualities and miseries. With our entire past, present and future and peacefully accept that one day we’ll cease to exist.
Maybe, if we could, we wouldn’t be that frightened.
In fact, we need not go that far, we only need to acknowledge that
all of this is possible.
We would be on the right path to open our minds to life.
We would be much freer!
